Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

X went off half-cocked

  • 1 go off half-cocked

    expr infml
    1)

    I waited because I didn't want to go off half-cocked — Я выжидал, поскольку не хотел действовать наобум

    2)

    The new dictionary of modern spoken language > go off half-cocked

  • 2 go off at half(-)cock

       paзг.
       1) дeйcтвoвaть или гoвopить cгopячa, нeoбдумaннo; pубить cплeчa [этим. вoeн. cлучaйнo выcтpeлить (o винтoвкe); пep-вoнaч. aмep.]
        You go off at half-cock, and don't hear me out (J. F. Cooper). I rehearsed her till she was word perfect. Then I told her to go upstairs to her room and not come down until Inspector Craddock came. The worst of these excitable people Is that they are apt to go off half-cocked and start the whole thing before the tune (A. Christie)
       2) нaчaтьcя paньшe вpeмeни и oкoнчитьcя нeудaчeй, пpoвaлoм
        Our attack went off at half-cock. We should have waited until we had won the support of our colleagues

    Concise English-Russian phrasebook > go off at half(-)cock

  • 3 go off at half(-)cock

       paзг.
       1) дeйcтвoвaть или гoвopить cгopячa, нeoбдумaннo; pубить cплeчa [этим. вoeн. cлучaйнo выcтpeлить (o винтoвкe); пep-вoнaч. aмep.]
        You go off at half-cock, and don't hear me out (J. F. Cooper). I rehearsed her till she was word perfect. Then I told her to go upstairs to her room and not come down until Inspector Craddock came. The worst of these excitable people Is that they are apt to go off half-cocked and start the whole thing before the tune (A. Christie)
       2) нaчaтьcя paньшe вpeмeни и oкoнчитьcя нeудaчeй, пpoвaлoм
        Our attack went off at half-cock. We should have waited until we had won the support of our colleagues

    Concise English-Russian phrasebook > go off at half(-)cock

  • 4 П-316

    ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБО-РОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll VP subj: human to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism
    X завёлся с пол-оборота - X went off half-cocked
    X flew off the handle iiX всегда заводится с пол-оборота - X is quick to fly off the handle X has a short fuse.
    Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-316

  • 5 завестись с одного оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с одного оборота

  • 6 завестись с пол-оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с пол-оборота

  • 7 завестись с полуоборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > завестись с полуоборота

  • 8 заводиться с одного оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с одного оборота

  • 9 заводиться с пол-оборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с пол-оборота

  • 10 заводиться с полуоборота

    • ЗАВОДИТЬСЯ/ЗАВЕСТИСЬ С ПОЛУОБОРОТА (С ПОЛ-ОБОРОТА, С ОДНОГО ОБОРОТА) highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become easily angered, lose one's self-control quickly, react temperamentally to criticism:
    - X завёлся с пол-оборота≈ X went off half-cocked;
    - IIX всегда заводится с пол-оборота≈ X is quick to fly off the handle;
    - X has a short fuse.
         ♦ Ведь я знаю: искренним или фальшивым выглядит собеседник, тактичен он или хам, заводится с пол-оборота или проявляет терпимость, - все равно все это ложь, ложь и лицемерие (Марченко 2). I know that, regardless of how sincere or hypocritical the official may look, whether he is tactful or uncouth, whether he goes off half-cocked or keeps his cool-it is all a lie anyway-a lie and a sham (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > заводиться с полуоборота

См. также в других словарях:

  • go off half-cocked — in. to proceed without knowing all the facts. □ I waited because I didn’t want to go off half cocked. □ The oss went off half cocked and exploded into a rage about the mess …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • half-cocked — /haf kokt , hahf /, adj. 1. (of a firearm) at the position of half cock. 2. lacking mature consideration or enough preparation; ill considered or ill prepared; half baked. 3. go off half cocked, to act or happen prematurely: He went off half… …   Universalium

  • Cocked, Locked, Ready to Rock Tour — Tour by Aerosmith Start date May 17, 2010 End date September 16, 2010 Legs 3 Shows 42 (scheduled played) …   Wikipedia

  • Musket — Muskets and bayonets aboard the frigate Grand Turk. A musket is a muzzle loaded, smooth bore long gun, fired from the shoulder. Muskets were designed for use by infantry. A soldier armed with a musket had the designation musketman or musketeer.… …   Wikipedia

  • halfcocked — half·cocked (hăfʹkŏktʹ, häfʹ ) adj. 1. Informal. Inadequately or poorly prepared: a halfcocked plan to buy out the company. 2. Being at the position of half cock. Used of a firearm. adv. Informal In an inadequate or poorly prepared manner: went… …   Universalium

  • Semi-automatic pistol — A semi automatic pistol is a type of handgun that can be fired in semi automatic mode, firing one cartridge for each pull of the trigger. This type of firearm uses a single chamber and a single barrel, which remain in a fixed linear orientation… …   Wikipedia

  • Gunfight at the O.K. Corral — For the film, see Gunfight at the O.K. Corral (film). Tombstone in 1881 …   Wikipedia

  • MythBusters (2011 season) — Country of origin Australia United States Broadcast Original channel Discovery Channel Original run …   Wikipedia

  • Murtaza Bhutto — Murtaza Bhuttoمير مرتضی بھٹو Member of the Pakistan Parliament for Larkana, Sindh In office 1993–1996 Majority Pakistan Peoples Party (PPP) …   Wikipedia

  • Chronology of Mormonism — This article is part of a series on Joseph Smith …   Wikipedia

  • Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»